作为新疆人，你知道“胡里麻堂”，到底是汉语还是维语？

一句“胡里麻堂”透露出的关于你地域身份的秘密（原创连载二）

本文摘选自《过油肉拌面、胡里麻堂、“2002年的第一场雪”中蕴含的多元文化的交融与互动》（ps:小编邀您来留言）

        “胡里麻堂”这个词每个新疆人都不陌生，意思是形容一个人脑子不清楚，做事糊涂的意思。但很少有人知道这个词的来源。其实这个词是一个民汉合璧词汇：汉语糊里糊涂和维吾尔语麻里麻堂共同组成了这个词汇。当你随口说出这个词汇的时候，别人就已经知道你是来自大美新疆。

其实在我们的日常用语里能透露出你地域身份秘密的词汇还有很多。像皮牙子、坎土曼、恰玛菇、做乃麻子、儿子娃娃、劳道、大板、戈壁、冬不拉、伙西邻……这些都是每一个新疆人耳熟能详、经常使用的词汇，这些词汇我们已经分不清，也不愿意分清它是汉语、维吾尔语、哈萨克语还是蒙古语，因为这些统一被称为新疆话。

皮牙子

源于维吾尔语，汉语叫洋葱，但在新疆哪个民族都统称皮牙子  

坎土曼

源于维吾尔语，一种劳动工具，在新疆各民族都使用，也都叫它坎土曼

大坂

源于蒙古语，意为不太陡的坡，现在已经被收录入汉语大词典

冬不拉源于哈萨克语，一种哈萨克乐器，全世界人都随新疆人叫它冬不拉做乃麻子

意为伊斯兰教徒作礼拜，在这个词中“做”是汉语，“乃麻子”是维吾尔语

伙西邻维吾尔语意为邻居，其中“伙西那”是维吾尔语邻居之意，“邻”为汉语邻居、邻里的简称，合在一起就变成了伙西邻这个词，很多维吾尔族说到邻居是都用这个词

铁锨

汉语里的一种劳动工具，南疆的维吾尔族也这样叫它，北疆的维吾尔族叫它古力捷克

以上这些语言词汇，都是各民族在彼此的交融交往中逐渐学习借鉴、音译、同和而成的。

■ ■ ■ ■ ■

也许会有人说新疆话听着很土，那时因为这些人不了解、不懂新疆的语言，其实新疆话中有很多具有国际范的外语radio、telephone，维吾尔语和哈萨克语也用很相近发音表达一样的意思：半导体、电话；汽车、火车，俄语和维吾尔语的叫法几乎相似：maxina、poyzi。

在新疆话中“古尔邦节”“肉孜节”这两个词语每个新疆人都知道，这个原本是穆斯林群众过的节日，在新疆成了各民族的盛会，“古尔邦节”“肉孜节”新疆人会有内地人没有的节假日，街道上会张灯结彩，大家欢聚一堂载歌载舞，共同感受着节日的欢乐和幸福生活的美好。

在新疆各民族的语言中有太多像这样相互音译、演化、借用来的语言，这些语言是新疆各民族共有文化元素中最生动最鲜活的部分，是新疆各族人民相互交融交往、一起劳动、一起生活、一起创造幸福最好的证明。新疆人不但用这样的语言交流，这样的语言歌唱，更用这样的语言诉说“爱国爱疆、团结奉献、勤劳互助、开放进取”的新疆故事和新疆精神。

 未完待续~~

小编剧透

下期~~

《一首《2002年的第一场雪》告诉你什么是新疆情怀（原创连载三）》

转载请注明，图片来源昵图网等。